Apa itu Proyek BIE?
Istilah BIE merupakan singkatan dari "Buka Ingga Enda" atau dalam bahasa Indonesia yaitu "Awal hingga Akhir" yang mengandung makna: Bahwa kegiatan penerjemah akan menjadi fondasi bagi komunitas dari awal mula berdiri sampai menjadi cabang resmi. Proyek BIE ditunjukkan sebagai proyek booking terjemahan. Booking berasal dari bahasa Inggris yang bermakna pemesanan; dalam hal ini, berarti kalian menandai artikel yang ingin kalian terjemahkan. Hal tersebut bertujuan agar tidak terjadi bentrokan antara-penerjemah saat melakukan kegiatan penerjemahan.
Kebijakan Umum
Untuk menjalin kedisiplinan, ada beberapa kebijakan yang perlu kalian taati saat booking dan menerjemahkan artikel, yaitu:
1) Cek terlebih dahulu artikel yang ingin kalian terjemahkan sebelum booking. Pastikan itu belum diterjemahkan orang lain. Jika terdapat dua orang yang menerjemahkan satu artikel yang sama, sementara seorang dari mereka tidak melakukan booking terlebih dahulu, maka orang yang telah melakukan booking menjadi prioritas.
2) Perorangan hanya diperbolehkan booking maksimal sepuluh artikel untuk dikerjakan. Jika salah satu artikel yang sebelumnya di-booking telah usai diterjemahkan, maka kalian boleh booking kembali dengan batasan yang telah ditentukan sebelumnya.
3) Dilarang mengatasnamakan atau menghapus nama orang lain dalam antrean booking artikel.
4) Dilarang hanya menggunakan translator atau penerjemah otomatis. Kami akan mengetahui jika kalian menggunakan hal tersebut, karena itu tidak hanya merusak secara keseluruhan artikel tapi juga berkesan Low Effort. Ingat! Kalian boleh menggunakannya tetapi kalian wajib mengkoreksi kalimatnya!
5) Ada batasan periode dalam penerjemahan setelah kalian booking. Diwajibkan artikel yang telah di-booking selesai dalam tiga bulan, jika tidak anggota lain berwenang untuk mengubah namamu di antrean booking.
6) Jika kalian sudah menerjemahkan artikel yang kalian pilih, harap memposting tautan atau berkas terjemahannya pada Discord agar dapat diulas oleh para pengulas.
Penggunaan Sandbox sangat diprioritaskan dalam melakukan penerjemahan walau tidak diwajibkan.
Jika kalian bukan Staf berwenang dan diketahui membuat perubahan (terkecuali booking) di halaman ini, kalian akan langsung dikenai sanksi serius.
Bagaimana Cara Booking?
Untuk melakukan booking sangatlah mudah! Cukup tautkan nama pengguna Wiki serta artikel yang ingin kalian terjemahkan pada tabel yang telah disediakan. Pastikan kalian menempatkan semua itu pada kategori yang sesuai! Contohnya:
| Entitas 56 |
||[[[entity 56|Entitas 56]]]||[[*user Marlin Paskalis]]||
Jika kalian ingin menarik atau mengundurkan diri dari antrean booking, diharapkan kalian dapat menghapus kembali booking kalian pada tabel dengan mandiri. Adapun saat kalian melanggar kebijakan nomor 6, kalian tidak serta-merta dituntut untuk mengoper terjemahan kalian ke orang lain, melainkan tetap diperbolehkan melanjutkan terjemahannya selama belum ada penerjemah lain yang bersedia menggantikan kalian. Kalian pun dapat meminta kepada Staf untuk memperpanjang masa booking—dengan itu kalian diharapkan dapat menyelesaikannya. Diharapkan juga untuk menghapus booking kalian setelah kalian selesai menerjemahkan.
Status Keterangan
⬤ Artikel yang di-booking sedang diterjemahkan.
⬤ Kebijakan nomor 5 ditangguhkan untuk sementara waktu karena artikel terkait sedang tidak tersedia.
⬤ Booking telah kadaluarsa. Penerjemah lain diperbolehkan untuk menggantikan terjemahan.
⬤ Terjemahan yang telah tersedia tidak relevan sehingga perlu diterjemahkan ulang. Penerjemah lain diperbolehkan untuk menggantikan terjemahan.
Tambahan
Mungkin kalian bingung bagaimana cara menjadi penerjemah, atau apa persyaratannya. Tenang saja, bila kalian bisa mengikuti peraturan di atas maka kalian sudah bisa menjadi penerjemah. Jadi tunggu apa lagi? Ayo booking artikel yang ingin kalian terjemahkan dan tanyakanlah pada Discord kami jikalau ada kata-kata yang sulit untuk diterjemahkan. Akhir kata, kami sangat bersyukur bila kalian mau berkontibusi dan kami berterima kasih atas hal tersebut. =)
Jika kalian masih memiliki beberapa pertanyaan, silakan tanya pada bagian diskusi atau langsung menghubungi
Marlin Paskalis melalui kontak Wikidot atau Discord.
INT: Booking Sekarang!
Sentral, Panduan, & Esai
| Halaman | Oleh | Sts. |
|---|
Level, Entitas, Objek, & Fenomena
| Halaman | Oleh | Sts. |
|---|---|---|
| Level | ||
| Entitas | ||
| Objek | ||
| Fenomena | ||
Kisah, Oknum Interes, Grup, & Kanon
| Halaman | Oleh | Sts. |
|---|---|---|
| Kisah | ||
| Oknum Interes | ||
| Grup | ||
| Kanon | ||
Lainnya
Tempatkan pada tabel berikut semua booking yang tidak termasuk ke dalam semua kategori yang telah disediakan—atau jika kamu bimbang.
| Halaman | Oleh | Sts. |
|---|
ID: Booking Sekarang!
Tempatkan pada tabel berikut booking artikel ID—yang di mana kalian ingin menerjemahkan artikel orisinal Backrooms Indonesia ke bahasa Inggris.
| Halaman | Oleh | Sts. |
|---|